信。眼前这个明显不像追星族的年轻外国女人说认识自己，他怎么会信呢？
小姐姐语气有些激动：“上个月我看过一部华国的电视剧《jadedynasty》，那个男主角是你演的吧？我很喜欢，你们那个电视剧拍得很好看！”
“呃，谢谢，我很高兴你能喜欢。”
卧槽，这居然还真的是个影迷！
可能袁华古代装扮和现代装扮还是有点分别，对于脸盲的外国人来说不太容易直接联系起来，所以她看了半天才总算想起来了。
这两人聊的火热，隔壁的王保强忍不住插嘴：
“你俩聊什么呢？”
袁华有些得意的炫耀道：“这位化妆师说是我的影迷，看过我演的电视剧呢！”
王保强以为袁华框他：“吹牛吧！没听说你拍过美剧，什么剧啊？”
“《jadedynasty》”
王保强有点摸不着头脑：“啊？没听过啊！”
袁华笑眯眯的揭晓答案：“就是《诛仙》。”
“《诛仙》干嘛这么翻译？”
这个问题袁华还真知道，于是就直接跟他解释：
“因为在英语中，将天宫之主、玉皇大帝翻译成——jadeemperor。这样，jadedynasty可以代指我国神话中的天庭。
虽然这肯定不是最理想的翻译，但是有些东西拥有丰富的文化背景，只可意会意会不可言传，所以只能将就一下。
总不能直译为——killgod，那弄不好会被人家恶意解读上纲上线啊！”
王保强微微颔首，随即好奇的打听：
“《诛仙》在美国也很火吗？”
袁华炫耀的说：“在美国视频网站dramafever和viki上累计播放量破亿，是上述两家网站国剧最高总播放量。”
王保强立刻竖起大拇指夸赞道：
“不愧是你，真行啊！”
其实袁华多少有点往自己脸上贴金了，dramafever和viki确实是美国主流视频网站不假，但体量和日活方面远不及油管和网飞。
dramafever是华纳兄弟旗下的一个以播放韩剧以及拉丁美剧为主的视频主流网站，这个和viki一样也仅只在东南亚地区影响力比较大。
所以说虽然《诛仙》这部剧热度很高，但其实大部分的播放量不一定是由美国人贡献的，大部分点击量来自国外的亚裔、美国的亚裔以及留学生，总之纯正美国人比例不会太高。
……
两人化完妆出来，陈四成又仔细检查了一下，比较满意的说：
“那个，你们台词什么的都记住了没有？如果你们都准备好了，那咱们马上就开机——”
袁华和王保强对视一眼，王保强直接就说：
“开机吧！”
今天的第一场戏讲的是，唐仁以自己和阿香结婚的名义把秦风骗来纽约