大哥啊……”
“……许大哥！”
“大姐好……”
对兔子家的观众而言，药堂之下，药堂小姐的一言一语，搭配着骤然明快的戏词，都显出了她少女家的羞涩心情与大胆心性，大婶撮合两人亲近的话，也能让人感受到其中的用意。
可是，到了英文字幕里，许仙、药堂吴小姐的对话就变成了……
“sayhellotobrotherxu！”
“nicetoetyou!“
“nicetoetyou!“
当无数的北美观众，一脸懵逼地来一页官网上质疑，为毛亚洲区兔子说这部剧的台词细致入微，常常一个字、一个语气助词都用得恰到好处时，林牧也是懵逼的。
而当林牧连同一帮书友，看到那些英文字幕时，俱都是被雷得天雷滚滚、五雷轰顶，随之就是无尽的狂笑与幸灾乐祸。
“老外真惨，竟然没法真正细微理解《神雕》、《射雕》、《天龙》、《西游》、《水浒》、《白娘子》的故事细节，这特么想想就是一种悲剧，这么优秀的故事，竟然因为天生的原因，而一辈子无法亲近……
即使想要亲近，也要如同地狱一般地学习汉字、理解汉字的各种语境变化，哈哈哈哈，如此惨无人道的学习之路，想想都让人愉悦啊……”
不止一个书友，在这场老外的疑问风波中，得意洋洋地秀优越感。
知道真相后的北美剧迷几乎眼泪都掉下来了。
我们能有什么办法？我们也很绝望的呀！
往日里看一页书的各种影视剧，想知道那些人的细致对白，可即使是让北美最顶级的翻译家来翻译，依旧翻译不出那种诗意，尤其是《西游记》，里面各种充满禅意的对话与歌曲……
如果说，这些武侠剧、以及《西游记》还是以故事见长，平白直叙的英语翻译，还不太影响观感的话，那《白娘子》这样以对白、戏词为主要看点之一的神剧，对于老外来说，简直就是一块挂到天边的喷香大饼一般，看得到，吃不到！
别的不说，换这世上任何一种语言，来翻译下面这段词来试看看，看看能不能翻译出其中的那种美感！
“幼年也曾习医道，为求经南海拜观音。
净瓶水养我慈悲性，紫竹林常存菩萨心。
救世人良医胜良相，存厚道今人比古人。”
并不复杂的戏词，搭配着曲调用汉语唱出，一词一句简直都要把人的心融化。
可是，如果换成其他语言，比如说英语呢……
想象一下，一个北美妹子，用英文莫名其妙地唱着这些英文歌词，不止她唱得一头雾水，不知这些词有什么妙处，观众也听得冷汗直流的场景……
一个激灵，这种可怕的想象，还是少来一点吧！
哀嚎一片，可是没办法，林牧也没办法。
语言优势，汉语能表达的东西，实在太过细微，林牧了解的语言也算多